Non voglio che parti.
Tornero' tra sei settimane.
Nelle puntate precedenti di "October Road"...
Ha chiamato il college di Dufresne. Vogliono sapere se sei interessato
a insegnare un corso intensivo di una giornata sull'arte del romanzo.
E' nella mia citta' natale. Non ci torno da dieci anni.
Grazie per esserci andato piano con me nel libro.
Ho letto quello che hai scritto su Eddie e Hannah.
- Devo avvisarti, Eddie-- - Si, ho saputo.
Da quanto tempo, Eddie.
Sembri aver dimenticato a quale lato di October Road appartieni.
Ciao, Hannah. Sei una mamma, eh?
Non lo sapevo. Quanti anni ha Sam?
10.
Non preoccuparti. Non e' tuo.
Tutti i maschi della mia famiglia sono allergici alle noccioline.
Un morso di questo sandwich al burro di noccioline e marmellata, e sono morto.
Oh, eccolo. Hai dormito bene, Liz Taylor?
Non proprio.
Quel gatto...
Gia', ma a te che importa?
Te ne torni ai piacevoli suoni
delle sparatorie e delle orge di New York,
mentre noi siamo bloccati qui col pianto agonizzante
del gatto arrapato dei vicini.
Si, a proposito di New York...
Ho avuto un ripensamento dell'ultimo minuto.
- Resti? - Ci sto pensando.
Per quanto tempo?
Non so. Qualche settimana?
Intendo, se a voi sta bene.
Basta. Non ce la faccio piu'.
Va bene.
Mi fa piacere averti qui.
Grazie.
Ma, uh, hai pensato alle conseguenze?
Conseguenze?
Una cosa e' fare una visitina dopo dieci anni,
ma, considerando il colpo che hai tirato a Knights Ridge nel tuo libro,
potresti incontrare qualche resistenza al tuo inserimento nel nostro tran tran.
Potresti subire delle conseguenze.
Lo faro' smettere una volta per tutte.
Quello non e' un fucile giocattolo?
Ehi! Solo perche' sei un idiota non vuol dire che devi comportartici.
Devo chiedertelo.
Come mai hai deciso di rimanere?
Pensi davvero che il ragazzino sia tuo?
Allergia alle noccioline. Lui ce l'ha,
proprio come tutti i maschi della mia famiglia. E' una coincidenza troppo strana.
Okay, solo l'1% della popolazione e' allergica alle proteine delle noccioline.
Sono 3 milioni di americani, e c'e' una possibilita' del 60%
che venga trasmessa geneticamente.
Quindi c'e' una possibilita' del 40% che non sia cosi'.
Ben detto, Pitagora.
Non ci provare. Pitagora era un cavallo alato della mitologia greca.
Quello era Pegaso.
Ma apprezzo lo sforzo.
Questo qui passa dieci anni a New York City, e adesso pensa di essere un espertone.
Se sei convinto di essere il padre, come te la giocherai?
L'unica cosa che mi viene in mente-- e' chiederlo direttamente ad Hannah.
No, no, no, se le dici dell'allergia alle noccioline la spaventerai.
Vacci piano. Impara a conoscere meglio il ragazzo.
Ascolta un padre di famiglia,
se e' tuo figlio, col tempo non potrai sbagliare.
Ma diciamo che sia tuo figlio... cosa succedera'?
Non lo so.
Ehi, Nick rimane, Eddie. Non e' grandioso?
Vado a prendere la macchina da Sully.
Beh, e' meglio che vada anch'io.
Devo andare a prendere il vestito di Alison per la serata galante.
- Serata galante? - Si.
Circa una volta ogni tre mesi,
Owen ed Alison escono per una cenetta intima,
ma prima scelgono l'uno per l'altra i vestiti da indossare.
Si, e' iniziato tutto perche' a me piace che lei vesta piu' provocante,
e a lei piace che io vesta--
Come uno in grado di guardarsi allo specchio?
- Ci vediamo, amico. - Ci si vede, bello.
- A dopo, amico. - Ci vediamo.
Andiamo, Owen. ti prendo il CD che ho preparato per la vostra seratina.
Grazie, amico.
L'unico motivo per cui ti ho detto di me e della moglie di Owen
e' perche' credevo che te ne andassi.
Non dirai niente, vero?
E' stata una sola volta, giusto?
Non c'e' bisogno di rovinare una famiglia per una stupida notte, giusto?
Arrenditi.
Ehi, chi vince?
Ehi.
Senza offesa, ma stai proprio esagerando col tuo tour d'addio.
Veramente, resto.
Davvero?
Gia'.
Quindi--potremmo vederci qualche volta.
Sai, forse potremmo... giocare a catch?
Catch cosa?
Sai, catch...
Baseball. Si lancia la palla avanti e indietro.
Oh. Giusto, catch.
Ehi, Doodie.
Nick vuole giocare a catch.
Catch cosa?
Era solo un'idea.
Devo andare a prendere mia madre al lavoro.
Lo fai tutti i giorni?
Si. Lavora dal veterinario.
Oh, giusto.
Gia', ha sempre amato gli animali.
Okay.
Ehi, Nick.
Forse potremmo divertirci a catch qualche volta.
Bene.
Si puo' dire che e' stata una nottataccia
quando torni a prendere la macchina il pomeriggio dopo.
Scusa per il casino.
Non preoccuparti.
Vecchi amici che si ritrovano dopo dieci anni--
c'e' da aspettarsi qualche vetro rotto.
Ehi, quello che e' successo non c'entra con Nick.
Giusto,
e io mangio da McDonald's per la foglia d'insalata che c'e' dentro.
Sai, il passato e' come un brufolo la notte del ballo, Eddie.
Puoi provare ad ignorarlo,
ma fara' si' che Jimmy Wyper non balli un lento con te
durante la tua canzone preferita dei Boyz II Men.
Nick.
Hannah.
Sam mi ha detto che resti.
Si, Io...infatti volevo parlarti--
E' buono... per te.
Credo.
Ma chiedere a mio figlio di giocare a catch--
e' un problema.
Quindi facciamo un patto.
Va bene se vuoi restare.
Non posso fermarti.
Ma ho lavorato parecchio sodo per crearmi una vita indipendente,
soprattutto per Sam.
non puoi irrompere nelle nostre vite--non ora--
e non far altro che confondere le cose per tutti.
- Ehi, guarda-- - E'...
e' come una cassetta della frutta,
ed e'... e' delicata.
Non staro' qui a fare nulla.
Davvero?
Rimango perche' mi hanno offerto un lavoro al college.
- Sul serio? - Gia'.
E cosa farai?
Insegnero'... ai ragazzi.
Davvero.
Tutto quello che ti chiedo, Nick,
e' solo, ti prego,
ti prego,
ti prego, ti prego...
non rovesciare la cassetta della frutta.
- Okay. - Okay.
Davvero il college ti ha offerto un lavoro?
Non proprio.
Ed ecco le conseguenze.
Mi stai dicendo
che lei pensa che tu pensi
che suo figlio sia tuo.
E' quello che penso.
Non ha alcun senso.
Tu non sai tutto, papa'. Ci sono delle cose.
Ci sono delle prove e degli indizi e...
ci sono altre cose.
Stiamo parlando del ragazzino dei giornali.
Si. L'accompagna a casa dal lavoro ogni giorno.
Non e' dolce?
Va bene.
Come sto?
Lo farai veramente?
Beh, le ho detto di avere un lavoro al college,
quindi devo procurarmi un lavoro al college.
Credevo fossi scappato da la' dentro l'altro giorno.
Infatti.
Ma perche' non dovrebbero volermi?
Sono un famoso romanziere, papa'.
E' uno scherzo?
Perche' se questo e' uno scherzo, mi sono persa all'inizio,
e, come lei ricordera', e' iniziato tutto con lei, un attacco di panico
e un suo balbettio accompagnato da disidratazione,
lasciando la sua intera classe allo sbando.
E ora vorrebbe che le affidassi un corso?
Solo un piccolo corso-- un piccolo, piccolissimo corso di scrittura.
Cosa le fa pensare di poter veramente insegnare?
E la prego, non mi dica che e' perche' ha scritto un romanzo di successo.
No. No.
Ma... il viaggio, arrivare la',
il viaggio in cui vogliono imbarcarsi quegli studenti--
io posso condividere la mia esperienza.
Allora parliamo di quel viaggio.
Parliamone.
L'epica... lotta di un vigliacco che ha lasciato la sua casa,
ha scritto un libro sui suoi amici e la sua famiglia
dopo averli abbandonati per motivi sconosciuti
e ora ha paura di affrontare la vita.
Wow.
Credo abbia dimenticato la parte dove ho incendiato l'orfanotrofio
e insultato il papa per telefono.
Un insegnante, e' un leader per natura.
E un leader e' qualcuno che afferra la vita,
non uno che scappa.
In altre parole, signor Garrett,
i miei studenti non possono imparare niente da lei.
Me ne vado.
E cosi', l'assassino torna sulla scena del delitto.
Darmi del colpevole sembra andare di moda.
Qual e' la differenza tra autocommiserarsi e odiare se stessi?
Beh, ti risponderei ma sono troppo impegnato a dispiacermi della mia vile esistenza.
- Conosci la preside Etwood? - Oh, si, si.
Cos'ha fatto?
Solo che e' come Stalin, pero' senza la minima compassione.
Ciao.
- Quanta birra. - Facciamo scorta.
Ikey ha sentito che potrebbe scoppiare una guerra nucleare questo weekend.
Vero. Darcy, cosa c'e'?
Non mi avresti mai chiamato, vero?
Oh, no, non Darcy la commessa.
Cosa?
Amico, a me piaceva Darcy la commessa.
Amico, tu arrivi dappertutto. Sei come l'influenza, con la chiusura lampo.
Lui non richiama mai. Non lo sapevi?
Lui e' Eddie Latekka. Le seconde volte lo rendono nervoso.
Senza offesa. Ci perde lui, non tu.
Cosa c'e' da ridere?
Guarda, figliolo, vai per i 30.
Ti sposerai mai?
Quand'e' che hai sorpassato la linea tra vendere alcolici
ed essere amici?
Dico solo, cosa farai ora?
Non ne ho idea.
E' pazzesco che tu sia cresciuto qui.
Perche'?
Non so.
E' cosi'... pittoresco.
Berkeley non e' pittoresco?
No, lo e',
ma pittoresco in modo particolare.
- Estremamente pittoresco. - Pittoresco come andare a piedi nudi.
- Pittoresco come il Patchouli. - Pittoresco come la canzone "Kill the rich".
Cambiando argomento. Non sarei certo pieno di debiti.
Perche' ti dai tanto da fare per questo lavoro?
Sento che e' la cosa giusta.
Spiega.
Okay, beh...
e' come dire: se non riesco in questo, allora in cosa sono bravo?
E chissa'? Forse un giorno diventero' padre.
E con i figli cosa devi fare, se non insegnargli?
Credo tu debba fare una pazzia.
Sai, farti notare dalla preside.
Cioe', sei tornato al tuo paese.
ci sara' pur qualcuno che puo' raccomandarti,
che puo' elencare i pregi di Nick "non Nicholson" Garrett.
Ci sara' pure qualcuno.
Quindi ti sta bene che Nicky resti in citta'?
Non ho molta scelta, giusto?
Ci sara' pure un modo di pareggiare il conto....
Che tipo di vendetta hai in mente?
Per ora non lo so. Ci pensera' il destino.
Beccati la scena.
C'e' Nicky con quello zuccherino dell'altra sera,
quella che hai quasi messo K.O. durante la rissa.
Dici? E' lei?
Credo che le piaccia.
Si, perche' non dovrebbe? Voglio dire, e' una...
e' una...
Fratello!
Non vorrai...
Dio, quanto amo il destino.
Da qualche parte in queste scatole c'e' la mia pagella del liceo
firmata dalla signora Gertrude Weiner.
Se ricordo bene, la signora Weiner scrisse praticamente--
una lettera d'amore su Nick Garrett.
E pensi che se la presenti alla preside,
- ne sara' illuminata. - Esatto.
La preside mi da' il lavoro,
Hannah vede che faccio sul serio, ho un "ruolo"...
Hannah mi dice la verita' su Sam.
Portare una pagella di 12 anni fa come referenza di lavoro--
potrebbe risultare un po'... da sfigati.
Sai, ci ho pensato.
Ma l'essere sfigato fa parte del piano.
Da' fascino.
Vado io.
Ciao.
Ciao, Sam.
Sei pronto per giocare a catch?
Sai, ora non e' un buon momento.
Uh, torno piu' tardi.
Meglio di no.
Saro' impegnato...
a tempo indeterminato.
A tempo indeterminato?
Tipo... per sempre?
Non per sempre...
solo per ora.
Okay.
Bang! Boom! Hai appena dato un due di picche a un ragazzino di 10 anni.
Hannah mi ha detto di stargli alla larga.
Beh, e' lo stesso, sei stato gelido.
Come un ghiacciolo.
Come il gelo polare. Gelo eschimese. Gelo da igloo--
Ho capito, Ronnie!
Sai la prima cosa che hanno fatto quando hanno ricostruito New Orleans?
Hanno messo le connessioni Internet senza fili in tutta la citta'.
Beh, se va bene per una citta' sott'acqua, andra' bene anche per Knights Ridge.
- Ehi! - Jasper! Casper!
Che ne dite di smetterla ragazzi, okay?
Non giocate coi piselli.
Allora, Sam...
come va la vita?
Alti e bassi.
- Per via di Nick? - Nick?
Cosa c'entra Nick?
Perche' te l'ho detto,tesoro, Nick e' solo di passaggio.
Devi vederla cosi', e non devi lasciare che ferisca i tuoi sentimenti.
Posso alzarmi?
Okay.
Mettete i piatti nel lavandino.
Che c'e'?
Se lo dico, dovremo discutere.
Dillo.
Okay.
E' solo...
inviti me e i ragazzi per una bella cenetta,
sono qui a guardare i tuoi bellissimi occhi,
gustandomi le tue costolette ai mirtilli,
solo per scoprire che c'e' una specie di dramma nascosto tra Nick Garrett, tu e Sam.
Non c'e' nessun dramma nascosto.
Come potrei saperlo?
Tutto cio' che voglio, tutto quello per cui ho lavorato,
e' per creare una nostra famiglia un giorno.
Mi dispiace per come i miei figli tormentano Sam.
Sto solo cercando di agire nel migliore dei modi.
Lo so, e sei stato fantastico.
Stiamo bene.
Nick non puo' cambiare tutto questo.
Probabilmente non si fermera' nemmeno, e se lo fa...
chi se ne frega?
Stiamo bene adesso, Ray.
Stiamo bene.
Amico, quello e' Eddie Latekka che sta andando al college?
Eddie Latekka non va mai al college.
Ehi, piccolo, vieni qui!
Aspetta. Fermati! Voglio darti un'occhiata.
Ehi, gattino.
- Ciao, Hannah. - Ciao.
Il mio gatto ha bisogno di assistenza.
E' suo, signor Garrett?
Si, certo.
Quanti anni ha questo gatto?
- Lui ha 7 anni. - E' una femmina.
Gia'.
E, um... come si chiama?
Alba.
E, um, cos'ha Alba che non va?
Non lo so. Lui e' solo un po', um... un poltrone.
- Lei. - Lei.
Quello e' tuo figlio?
Sam.
Tu mi porti il giornale.
Si.
Il dottor Jeffers le dara' un'occhiata.
Oh, grandioso.
Passero' a prenderlo piu' tardi.
- E' una lei. - Lei. Lei.
A dopo, Alba.
Perche' ci ha portato Bumper?
Non ne ho idea.
E' il nostro gatto.
Ehi, um... hai un secondo?
Beh, non se finiro' con qualche lesione.
Nah, niente del genere. Voglio solo scusarmi
per aver maltrattato il tuo amico.
Qualche tequila di troppo... e rabbia mal indirizzata.
Mm-hmm, gia'.
Cosi', uh, hai qualche problema con Nick Garrett?
Garrett? No. Andavo con lui al liceo,
ma lo conosco a malapena.
Cavolo, sono anni che non vengo qui.
E qual e' l'occasione speciale?
Beh, il desiderio di sistemare le cose con te, e...
e darti questo.
Mi hai fatto un CD?
Ti ho fatto un CD.
- Sono Aubrey. - Eddie.
Scelte interessanti, specialmente la numero due.
Sai, ti facevo piu' un tipo alla John Cougar Mellencamp
che un tipo alla John Cougar.
Allora... ti andrebbe di uscire qualche volta,
per parlare dell'evoluzione di Mellencamp, e canzoni tipo "Little pink houses"?
Stasera va bene?
Mi vedo con alcuni amici da Sully.
Potrei passare li'?
Potresti passare.
Ehi.
- Tu e la mamma. - Gia'.
Le sarebbe piaciuto un sacco vedere tutta la fama che hai avuto.
Non lo so.
Credo non avrebbe approvato la mia assenza di dieci anni.
Ma ora sei tornato... nel posto a cui appartieni.
E' questo che conta.
L'importante e' il risultato finale, non quello del primo tempo.
Aspetta. Trovata!
- E' la pagella? - Si!
Ma e' strappata.
E' macchiata.
E' illeggibile.
E' finita.
Non e' vero. Possiamo fare di meglio.
Scordati di portare documenti archeologici.
Niente e' meglio di una testimonianza vivente.
Come dico sempre-- se non puoi consegnare la pancetta,
porta il maiale.
Lo dici sempre?
Beh, lo diro' d'ora in poi.
se non puoi consegnare la pancetta, porta il maiale.
Grazie di avermi ricevuto di nuovo.
Ha detto che avrebbe portato una torta.
Non l'ho detto.
La mia assistente mi ha detto, "Nicholson Garrett ha chiamato per dire
che vorrebbe passare di nuovo, ma stavolta portera' della torta."
E' per questo che ho accettato.
Niente torta?
- Niente torta. - Allora buona giornata.
La prego... mi ascolti.
Okay, so cosa pensa di me,
e so che non posso dire niente per farle cambiare idea.
Ma... cosa ne dice delle parole di una collega insegnante?
Le presento la signora Gertrude Weiner--
Da 45 anni veterana del sistema scolastico del Massachusetts,
e mia insegnante d'inglese al liceo.
Come sta? E' un piacere.
Io, um, vorrei solo dirle che Nicholas e' un ragazzo straordinario.
Vedendolo barcamenarsi tra i punti e le virgole,
lo-lo sapevo che sarebbe andato lontano.
Dovrebbe pensare a quello che puo' dare agli studenti.
Io penso agli studenti.
Ecco perche' non assumero' il signor Garrett,
perche' rappresenta il peggio di un insegnante--
e' un dilettante,
uno che fa un lavoro per sopperire a un bisogno momentaneo.
Mi ricorda un altro uomo
che venne ad insegnare in una scuola della parrocchia di New Orleans.
Quest'uomo--
disse agli studenti che potevano imparare a cantare.
E canto' loro, e la canzone era...
"Where is love?" tratta dal musical "Oliver!"
Poi questo uomo--
se ne ando' poco dopo, torno' alla sua vita,
lasciando gli studenti devastati.
Lo ricordo perche' io ero una di quei bambini,
e ricordo il devastante senso di perdita quando lui se ne ando'.
Quindi non mi parli degli studenti, signora Weiner,
perche' tutto cio' che faccio,
ogni fibra del mio corpo, e' per gli studenti.
Mi dispiace. Lei-- Oh. Mi scusi.
Scusi.
Pronto? Ehi, Hannah.
Mio padre? Cosa?
Ti ho detto che non mi sarei immischiato negli affari di Hannah,
e tu cosa vai a fare?
Era il loro gatto!
Sei impazzito? Eh?
Hannah non e' stupida. Sa esattamente perche' sei andato la', a cercare il bambino.
E sai cosa ti dico--
e' furiosa, e ha il diritto di esserlo.
- Cioe', tu proprio, tu... - Ha i suoi occhi.
...sei entrato la' con un gatto che hai preso dal marciapiede
e con una storia assurda su--
Nicky...
ha i suoi occhi.
Cosa hai detto?
Il bambino.
Ha gli occhi di tua madre.
La ragazza in fondo al bar ha pensato che avessi sete.
Quella con la faccia da coniglio?
No, la peperina all'angolo.
Amico... cosa succede?
Niente. Solo che... non sono in vena.
- Stai bene, Eddie? - Si.
Non ti ho mai visto rinunciare ad un'occasione.
Sono solo stanco delle infinite chiacchiere senza senso
che fanno da contorno a... questi incontri.
Forse dovresti provare con un diverso tipo di ragazze--
meno calorie... piu' sostanza.
Forse dovrei voltare pagina.
Forse non cerchi nei posti giusti.
Dammi due birre fresche.
Ecco una nuova pagina.
Valla a voltare.
Ehi.
Nella provincia americana si usa davvero, signor Garret?
Tirare sassi alle finestre?
Mi scusi per l'intrusione.
Oh, caro, siamo ben oltre l'intrusione.
Questa sembra piu' un'invasione.
Senta, mi sto confrontando con quello da cui sono scappato anni fa,
e sono pronto ad affrontare tutto-- tutto cio' che si mette in mezzo.
Non l'abbandonero', preside Etwood, ne' lei ne' i suoi studenti.
Questa volta, non abbandonero' nulla
finche' non sara' pronto per essere abbandonato.
Bene, che bella storia.
Ma ora, signor Garrett, torno a dormire.
La prego, preside Etwood!
Solo...
Ricorda "Oliver Twist"?
Cosa?
Di cosa sta parlando?
* Dov'e' l'amore? *
* Cade dal cielo? *
Cosa diavolo crede di fare?
* E' sotto il salice *
* che ho sognato? *
E' impazzito?
Non sa quanto.
La prego.
Apriro' le iscrizioni lunedi'.
Puo' iniziare il suo corso la settimana dopo,
ma sara' un corso di prova.
Ora se ne vada dal mio prato
prima che mi ricordi dove tengo il fucile da caccia del mio ex marito.
Okay, grazie mille. Grazie.
- Vada subito via dal mio prato. - Me ne vado subito.
Arrivederci.
Due volte in una settimana?
Devo preoccuparmi per te?
Te lo diro' entro mezz'ora.
Vado a sedermi.
Non ci credo che un procione parlante vive nel tuo giardino.
Ralphie-il procione parlante. E' verissimo.
Se non mi credi, vieni a controllare.
- E' a cinque minuti da qui. - Okay. Va bene. Vediamo.
Ma se non c'e' nessun Ralphie, offrirai per i miei amici stasera.
Affare fatto. Ma se c'e' un Ralphie,
posso tenerti la mano per cinque minuti.
- Tre minuti. - Quattro.
Tre e mezzo, ma senza carezze.
Okay.
Andiamo?
Ci vediamo, ragazzi.
Un procione parlante...
che idea.
Bene, eccoci!
- Non sono favoloso? - Okay. Grazie.
Ciao.
Ti piace il mio...
Sembra un'altra serata galante per i Rowan.
Che stupidata.
E' carino il modo in cui tengono viva la fiamma dell'amore nel matrimonio.
Oh, lui cosa indossa, stivali e speroni?
O e' vestito di nuovo come Robin Hood? Eh?
Si e' moderato rispetto al mese scorso.
Un frac con cappello per lui....
Gia', suona molto discreto.
E per, uh, com'e' che si chiama?
- Alison. - Giusto.
Un vestito da sera super provocante.
Oh, ehi, amico!
Andiamo. Fatti un drink con noi.
Sono a posto. Voi fate le vostre cose.
Sicuro?
Va bene, amico. Faremo le nostre cose.
- Ehi, Ikey. - Ehi.
Dacci sotto, Pitagora.
Ehi, Ralphie! Vieni fuori. Abbiamo compagnia.
Ralphie, vieni fuori, amico.
Davvero vuoi continuare con questa storia?
Oh. Lo fa di tanto in tanto.
Non preoccuparti. Uscira'.
- Ralphie! - Cos'e' tutto questo chiasso?
Ehi, Phil, c'e' Ralphie in giro?
L'ho sentito rientrare,
ma forse e' riuscito per una fumatina.
Wow, ragazzi siete davvero convinti.
Whoa. Non c'e' niente da ridere.
Okay, Ralphie ha provato a smettere un sacco di volte in passato.
Il tabacco ha davvero una forte presa su quel procione.
Oh! Hai sentito?
Credo che Ralphie sia in casa.
Ralphie, sei tu?
Cosa vuoi, Latekka?
Vieni a salutare. Abbiamo visite.
Lasciami in pace!
A volte e' un po' irascibile.
Amico, verresti solo... non essere maleducato!
Vieni fuori per due secondi.
Sono stanco, va bene? E' stata una giornataccia.
Chi e' la bambola?
Molto carina.
Non c'e' da stupirsi che piaccia a Nick Garrett, eh?
Vedi? C'e' davvero un procione parlante.
Credo sia ora di riscuotere il mio premio.
- Wow. Davvero? - Cosa?
Cosa ha detto Ralphie di Nick Garrett?
Cosa? Uh... Non so. E' ubriaco.
Quindi e' per questo.
Cosa?
Da qualche parte nel tuo cervello malato,
pensi che metterti con me infastidira' Nick, giusto?
E questa idea ti fa sentire un grande?
Ma non e'--
Ma non e' vero,
che... e' tutto qui?
E allora, se anche lo fosse?
Ora che sei qui...
Sono qui perche' sono una stupida 23enne.
Qual e' la tua scusa?
Ehi, Ralphie, sembri un bravo ragazzo.
Penso che puoi fare meglio di questo "Casa-non-va".
Grazie di nulla, amico.
Ehi, posso avere due bicchieri di champagne?
- Arrivano. - Grazie.
Ti ho lasciato un messaggio.
Lo so.
E tu, uh, non hai mai richiamato.
Io, uh... sono stata molto impegnata.
Ci vediamo martedi?
Si, si, si.
Bel vestito.
Ehi! Wow!
Salve, signor Eichorn.
Ehi.
Grazie.
Hai detto che avevi novita'.
Ho un lavoro...
al college.
Me lo hai gia' detto.
Giusto.
So che lo sai.
Te l'ho gia' detto.
Guarda, mi dispiace davvero per mio padre. Giuro che non lo sapevo.
- Ma riguardo Sam... - Si?
Senti...
Rispetto il fatto che tu sia protettiva con lui,
e non vorrei mancarti di rispetto, ma...
ma...
ho saputo qualcosa l'altro giorno,
qualcosa che Sam ha detto circa...
la sua allergia alle noccioline.
Certo. Sam e' allergico alle noccioline.
- Quindi? - Quindi?
Tutti i maschi della mia famiglia sono allergici alle noccioline,
ed e' una cosa rara, e facendo due calcoli su quando ho lasciato la citta'--
- Sei incredibile. - C'e' una possibilita' del 60%
che le allergie alle noccioline si ereditino geneticamente.
Cosa vuoi dire? Che e' tuo figlio?
Penso solo sia una strana coincidenza.
- Non e' cosi' raro. - Si, lo e'.
No, invece no.
1% della popolazione. 3 milioni di americani ce l'hanno.
Scusatemi, gente?
Cosa stai facendo?
Puo' alzare la mano chi e' allergico alle noccioline?
Okay, per favore siediti.
Possiamo parlare da adulti, per favore?
Dico davvero. Alzate la mano. So che ci siete.
Anche tu sei allergica alle noccioline?
Forse.
Vedi? Non e' cosi' raro.
Buonanotte, Nick, e addio.
Hannah...
Gavin Goddard. E' il nome del padre di Sam.
Si stava specializzando in filosofia ad Harvard. L'ho incontrato un mese dopo la tua partenza
in un pub a Boston.
Aveva il pizzetto,
e un tatuaggio di Notorious B.I.G. sulla schiena.
Vuoi altri dettagli?
Che ne dici di questo?
L'ho fatto perche' sapevo nel profondo che non saresti mai tornato da me.
Sei soddisfatto?
Ehi.
Cos'e' successo alla moretta?
Non amava gli animali.
Cos'ha Ikey?
Non lo so.
Ci ha dato dentro di brutto stasera.
Vuoi che lo trascini fuori di qui?
Non c'e' bisogno. Ha passato qui parecchie notti.
Trovera' la strada di casa quando si sveglia.
Un bicchierino?
Certo.
Lo dico sempre, Eddie: per quanto sfacciato possa essere,
bisogna ammirare uno che si inventa un procione parlante
per far colpo sulle ragazze.
Gia'.
Penso che forse dovrei lavorare sul tipo di ragazze su cui cerco di far colpo.
- Salute. - Salute.
- Buonanotte, Janet. - Buonanotte.
Tieni, amico.
Ti va qualche volta di uscire e conoscere Ernesto,
il koala cantante che vive nella mia soffitta?
Mi stai chiedendo di uscire, Eddie?
Non lo so.
Credo di si.
Pensaci su.
Sai cosa...
Ci pensero' su.
- Buonanotte. - Buonanotte.
Traduzione: SamanthaJackson Revisione: redman
www.subsfactory.it www.freefans.net